================================================================== 
 
               PLIK README STEROWNIKA DRUKARKI SHARP 
 
================================================================== 

Dziękujemy za dokonanie zakupu naszego produktu. Niniejszy 
dokument zawiera istotne informacje, z którymi należy się 
zapoznać przed instalacją sterownika drukarki. Prosimy o 
zapoznanie się z tym dokumentem przed rozpoczęciem instalacji. 

----------------------------------------------------------------- 
 
                       Obsługiwane modele 
 
----------------------------------------------------------------- 

Ten plik README dotyczy następujących modeli: 

SHARP 
Model AR-168/200/M150 

----------------------------------------------------------------- 
 
                 Obsługiwane systemy operacyjne 
 
----------------------------------------------------------------- 

Sterownik PCL5e:     Microsoft Windows 98 
                     Microsoft Windows Me 
                     Microsoft Windows 2000 
                     Microsoft Windows XP 
                     Microsoft Windows Server 2003 
                     Microsoft Windows Vista 

Sterownik PCL6:      Microsoft Windows 98 
                     Microsoft Windows Me 
                     Microsoft Windows 2000 
                     Microsoft Windows XP 
                     Microsoft Windows Server 2003 
                     Microsoft Windows Vista 

Sterownik PS:        Microsoft Windows 98 
                     Microsoft Windows Me 
                     Microsoft Windows 2000 
                     Microsoft Windows XP 
                     Microsoft Windows Server 2003 
                     Microsoft Windows Vista 

Sterownik PS PPD:    Microsoft Windows 98 
  (Angielski)        Microsoft Windows Me 
                     Microsoft Windows 2000 
                     Microsoft Windows XP 
                     Microsoft Windows Server 2003 
                     Microsoft Windows Vista 

----------------------------------------------------------------- 
 
                            Wskazówki 
 
----------------------------------------------------------------- 

- W przypadku aktualizacji sterownika drukarki nową wersję 
  należy zainstalować po usunięciu starej. W przeciwnym razie 
  nowa wersja może spowodować unieruchomienie wersji 
  poprzedniej. 

- W miarę możliwości należy używać najnowszych wersji programów, 
  zgodnych z systemem operacyjnym. 
  Dokument utworzony w starszej wersji programu może nie zostać 
  wydrukowany prawidłowo, jeśli będzie drukowany z nowszej wersji 
  programu. W takim przypadku należy zapisać dokument w nowej 
  wersji, a następnie go wydrukować. 

- W przypadku nieprawidłowej pracy niektórych sterowników 
  pomocne może być użycie innych typów sterowników. 
  Najważniejsze cechy sterowników drukarki: 
  - Sterownik drukarki PCL 
      Zapewnia najwyższą prędkość drukowania. 
  - Sterownik drukarki PostScript 
      Zapewnia największą dokładność szczegółów grafiki. 
  - Sterownik drukarki PostScript PPD 
      Niektóre aplikacje mogą funkcjonować prawidłowo tylko ze 
      sterownikiem drukarki PostScript PPD. 

- W przypadku problemów z drukowaniem w systemie operacyjnym 
  Windows z wykorzystaniem sterownika PCL6 należy zainstalować 
  sterownik PCL5e. 

- askrawo zakolorowane znaki , linie , efekty wypełnienia czy wzory 
  (żółte, błękitne, itp.) mogą się nie pojawiać w wydrukach.  
  W takim przypadku należy popróbować następujących czynności: 

 (A) Tekst zawierający tylko znaki/linie/efekty wypełnienia/wzory 
     tworzone przez oprogramowanie CAD: 
     przed drukowaniem popróbuj zaznaczyć w zakładce "Zaawansowane" 
     pole wyboru "Tekst na czarno", albo pole wyboru "Gr. wekt. na czarno". 
     (W takim przypadku, wszystkie sekcje, gdzie nakładają się 
     zdjęcia, kolorowe litery i linie, zostaną wydrukowane na czarno). 

 (B) Tekst zawierający zdjęcia, kolorowe litery i linie: 
     Zmniejszyć wartość "Jasność" w oknie dialogowym "Korekta 
     obrazu", które pojawi się po naciśnięciu przycisku "Korekta 
     obrazu" na zakładce "Zaawansowane". 
     (Spowoduje to zmianę jasności wydrukowanego obrazu). 

 (C) Inne przypadki 
     Jeśli mimo zastosowania się do powyższych wskazówek nadal nie 
     można uzyskać właściwego wydruku, należy zmienić kolor liter 
     lub linii, bądź też pogrubić je w ustawieniach czcionek lub 
     linii. 

- Jeśli w sieci Novell po zakończeniu zadania wychodzi 
  pusta strona, należy wyłączyć opcję [Nowa strona po zadaniu] w 
  ustawieniach sieci oprogramowania klienckiego komputera PC. 

- W przypadku korzystania z funkcji "Styl książeczki" nie możesz 
  jednocześnie korzystać z "Dopasuj do strony","XY-zoom" oraz 
  "Drukowanie n stron na arkuszu". 

- Drukowane dokumenty utworzone na innym komputerze mogą 
  zawierać czcionki, które nie są zainstalowane na komputerze 
  drukującym. W takim przypadku mogą wystąpić rozbieżności 
  między wyglądem drukowanego dokumentu a dokumentu drukowanego 
  z oryginalnego komputera. Aby rozwiązać ten problem, na 
  komputerze drukującym należy zainstalować czcionki zawarte w 
  dokumencie. 

- W przypadku wystąpienia zniekształconych znaków zmiana 
  ustawienia "Źródło czcionek:" pola "Czcionka..." karty 
  "Zaawansowane" zapewni poprawę efektów drukowania. 

- Położenie, rozmiar i kolor znaku wodnego, przedstawionego na 
  podglądzie (po lewej stronie zakładki "Znak wodny") we 
  własnościach sterownika, może się różnić od aktualnie drukowanego 
  znaku. Korzystaj z podglądu tylko jak z ogólnych wskazówek. 

- Test drukowania podczas instalacji sterownika drukarki 
  oznacza, że opcja [Drukowanie w kolorze] jest włączona. 
  Ustawienie to zapewnia wierniejsze drukowanie przejść 
  tonalnych. Omawiana drukarka jest monochromatyczna. 

- Wyświetlona "liczba stron" w kolejce do drukowania może nie 
  być aktualizowana automatycznie. Można nacisnąć klawisz F5, 
  aby zaktualizować wyświetlaną liczbę. 

- Jeśli na zakładce "Główne" zostanie wybrana opcja "Drukowanie n stron na 
  ark", kiedy wybrano znak wodny, pojawi się obraz (obraz papieru w lewym 
  górnym narożniku zakładek "Główne", "Papier" i "Zaawansowane"), 
  informujący o drukowaniu jednego znaku wodnego na papierze. 
  Obraz ten oznacza tylko to, że wybrano znak wodny; nie stanowi on 
  informacji na temat wydruku. W rzeczywistości znak wodny zostanie 
  wydrukowany na każdej stronie dokumentu. Na przykład, kiedy 
  drukowany jest dokument wielostronicowy z wykorzystaniem opcji 
  "Drukowanie 2 stron na ark", na każdej kartce papieru widoczne będą  
  2 znaki wodne. 

- W przypadku drukowania na niestandardowym formacie papieru 
  należy korzystać z podajnika bocznego. 

----------------------------------------------------------------- 
 
       Informacje dotyczące sterownika drukarki PCL5e/PCL6 
 
----------------------------------------------------------------- 

- W przypadku drukowania dokumentów PDF przy użyciu programu 
  Adobe Acrobat 4.0 czasami wygenerowany zostaje zbyt duży plik 
  wydruku, co powoduje błędy w drukowaniu. Konieczne jest 
  wówczas zaktualizowanie programu Acrobat do wersji 4.05, 
  dostępnej nieodpłatnie w firmie Adobe. 

- W przypadku używania sterownika drukarki PCL w niektórych 
  aplikacjach systemu Windows, takich jak Adobe FreeHand, znak 
  wodny może nie być drukowany nawet po jego włączeniu w 
  sterowniku drukarki. 

- Drukowanie z aplikacji graficznej dokumentu zawierającego 
  większą ilość grafiki może trwać dłuższy czas. Aby rozwiązać 
  ten problem, należy wykonać następujące czynności. Otwórz okno 
  dialogowe właściwości drukarki, a następnie na karcie 
  "Zaawansowane" sterownika drukarki zmień "Tryb graficzny:" na 
  "Grafika rastrowa". 

- W przypadku używania aplikacji takich jak Microsoft Paint lub 
  Microsoft Word dane obrazu mogą pojawić się pod drukowanym 
  obrazem. 
  Problem ten można rozwiązać przez otwarcie okna dialogowego 
  właściwości drukarki i zmianę trybu graficznego na karcie 
  "Zaawansowane" na "Grafika rastrowa". 

- W przypadku używania programu Netscape Navigator obraz tytułu 
  lub indeksu może nie zostać wydrukowany.  Problem ten można 
  rozwiązać przez otwarcie okna dialogowego właściwości drukarki 
  i zmianę trybu graficznego na karcie "Zaawansowane" na 
  "Grafika rastrowa". 

- Jeśli w oknie dialogowym "Czcionka..." jako "Źródło czcionek:" 
  zostanie wybrana opcja "Pobierz czcionki", a jako "Tryb 
  czcionek TrueType:" - "Pobierz jako czcionki rastrowe", to w 
  przypadku niektórych aplikacji, takich jak Lotus Approach, 
  może wystąpić zmniejszenie drukowanych czcionek. W takim razie 
  należy użyć czcionek stałych lub jako "Tryb czcionek 
  TrueType:" wybrać "Pobierz jako czcionki TrueType". 

- W przypadku drukowania przy użyciu programu Adobe Acrobat może 
  wystąpić zniekształcenie znaków. Aby rozwiązać ten problem, 
  należy wykonać następujące czynności. Otwórz okno dialogowe 
  właściwości drukarki, a następnie na karcie "Zaawansowane" 
  zmień "Tryb graficzny:" na "Grafika rastrowa". Na karcie 
  "Zaawansowane" naciśnij przycisk "Czcionka...", a następnie 
  jako "Źródło czcionek:" wybierz "Pobierz czcionki", a jako 
  "Tryb czcionek TrueType:" - "Pobierz jako czcionki rastrowe". 

- W przypadku drukowana mapy przy użyciu programu Lotus mogą 
  wystąpić problemy. Aby je rozwiązać, należy wykonać 
  następujące czynności opisane na stronie internetowej firmy 
  Lotus. 

     - Otwórz okno właściwości drukarki i wybierz zakładkę 
       "Zaawansowane". 
     - Opcję "Rozdzielczość" ustaw na 300 dpi. 

- Problem nakładania się znaków lub drukowania ciągłych linii zamiast 
  przerywanych można rozwiązać, wykonując następujące czynności. 

     - Otwórz okno właściwości drukarki i wybierz zakładkę 
       "Zaawansowane". 
     - Opcję "Rozdzielczość" ustaw na 300 dpi. 

- Drukowanie przy użyciu sterownika PCL 6 z aplikacji takich jak 
  Adobe Photoshop może powodować nieprawidłową reprodukcję barw. 
  Poprawę jakości może zapewnić użycie sterownika PCL5e lub PS. 

- Wklejenie dużej mapy bitowej do dokumentu programu Microsoft 
  PowerPoint, jeśli "Tryb graficzny:" na karcie "Zaawansowane" 
  ustawiono na "Grafika rastrowa", może powodować błędy podczas 
  drukowania. W takim przypadku należy zmienić "Tryb graficzny:" 
  na "Grafika wektorowa" lub "HP-GL/2" i wydrukować dokument 
  ponownie. 

- Jeśli w obrazach graficznych nie są drukowane linie 
  przerywane, należy zaznaczyć pole wyboru "Dopasuj do strony". 

- Jeśli rozmiar znaku wodnego jest większy od obszaru 
  drukowania, znak wodny nie zostanie wydrukowany prawidłowo. 
  Należy zmienić rozmiar znaku wodnego na mniejszy od obszaru 
  drukowania. 

- Sterownik PCL6 zawiera funkcję, która przed rozpoczęciem drukowania 
  automatycznie zmniejsza dokumenty formatowane w rozmiarze A3 lub B4 
  do rozmiaru A4 (letter). 
  Jeśli podczas drukowania z programu dokumentów o rozmiarze A3, B4, 
  ledger lub 8K nie nastąpi prawidłowe zmniejszenie rozmiaru, należy: 

 (A) Wybrać prawidłowe ustawienia we właściwościach drukarki w 
     programie. 
     Na przykład, drukując dokument przygotowany w formacie A3 
     z programu Microsoft Word należy: 

    (1) Wybrać opcję "Ustawienia strony..." z menu "Plik" w 
        programie Word. 
    (2) Kliknąć przycisk "OK". 
        Jeśli pojawi się komunikat informujący, że ustawienia 
        marginesów są nieprawidłowe, należy kliknąć przycisk "Zignoruj". 
    (3) Wybrać opcję "Drukuj..." z menu "Plik" w programie Word. 
    (4) Kliknąć przycisk "Właściwości". 
    (5) Wybrać zakładkę "Papier". 
    (6) Ustawić "Format papieru" odpowiadający rozmiarowi 
        dokumentu: 
        "A3 (Dopasuj do strony)". 
    (7) Kliknąć przycisk "OK". 
    (8) Kliknąć przycisk "OK". 
        ===> Rozpocznie się drukowanie. 

----------------------------------------------------------------- 
 
               Informacje dotyczące sterownika PS 
 
----------------------------------------------------------------- 

- W przypadku drukowania z programu Acrobat należy zaznaczyć 
  pole wyboru "Akceptacja PS". 

- Adobe PostScript korzysta z definicji krawędzi bindowania 
  "krawędź dłuższa" / "krawędź krótsza" w celu ukierunkowania papieru. 
  Nasz sterownik PS3 wykorzystuje "Ksążkę" / "Bloczek" dla 
  "zorientowania obrazu" w celu ułatwienia zrozumienia interfejsu 
  użytkownika. 
  Niektóre aplikacje Adobe, takie jak AcrobatReader informują sterownik, 
  że dokument jest ustawiony pionowo, jeżeli nawet obrazy są ustawione 
  poziomo, przy czym strona główna sterownika nieprawidłowo przedstawia 
  zorientowanie strony w ikonie strony w ramach 
  "często używanych ustawień". 
  W rezultacie tego pomieszania sterownik może przerzucić krawędź 
  bindowania (książka/bloczek) na dokument o orientacji poziomej. 
  Jeżeli to wystąpi ustaw sterownik PS3 na odwrotny kierunek bindowania, 
  a dokument zostanie wydrukowany prawidłowo. 

- W przypadku drukowania z opcją "n stron na ark", "Dopasuj do 
  strony" lub "Akceptacja PS" przy użyciu sterownika PS3 systemu 
  Windows 9x mapa kolorów może być niewłaściwa. 

- W przypadku niektórych aplikacji, takich jak Adobe Photoshop 
  lub Corel Draw, niektóre funkcje sterownika PS dla systemu 
  Windows, np. "Znak wodny", "Drukowanie n stron na arkuszu" lub 
  "Inny papier", mogą nie funkcjonować prawidłowo. Rozwiązaniem 
  tego problemu może być użycie sterownika PCL. 

- W przypadku drukowania na papierze o niestandardowym formacie 
  mogą wystąpić problemy z drukowaniem w negatywie. 

- W przypadku używania sterownika drukarki PS po anulowaniu 
  drukowania może wyjść pusta strona. 

- Drukowanie z wykorzystaniem opcji "Pobierz jako czcionki 
  TrueType (typ 42)" może powodować błąd. Rozwiązaniem tego 
  problemu może być zmiana ustawienia "Tryb pobierania 
  czcionek:" na "Pobierz jako czcionki rastrowe (typ 3)" w polu 
  "Czcionka..." na karcie "Zaawansowane". 

- Po uruchomieniu drukowania nakładek nie należy korzystać z 
  funkcji "Negatyw" oraz "Odbicie lustrzane". Drukowanie z 
  wykorzystaniem tych opcji może nie odbywać się prawidłowo. 

----------------------------------------------------------------- 
 
             Informacje dotyczące sterownika PS PPD 
 
----------------------------------------------------------------- 

- Po naciśnięciu przycisku [Edytuj tabelę] na karcie [Czcionki] 
  okna dialogowego właściwości drukarki nie należy naciskać 
  przycisku [Przywróć domyślne] pod listą podstawień czcionek, 
  gdyż spowoduje to zmniejszenie prędkości drukowania i 
  traktowanie przez sterownik wszystkich czcionek jako czcionek 
  programowych. Aby przywrócić oryginalne ustawienie, należy 
  ponownie uruchomić program "PFMSetup.exe". 

- W przypadku drukowania przy użyciu programu PageMaker należy 
  postępować zgodnie z opisem w pliku Readme tego programu. 
  - Aby otworzyć [okno dialogowe drukowania], należy nacisnąć 
    klawisz [Alt], a następnie z menu [Plik] wybrać polecenie 
    [Drukuj]. 

- Znak wodny jest zawsze drukowany w orientacji [Pionowa] 
  niezależnie od ustawień drukowania. 

- Jednoczesne włączenie funkcji N stron na arkuszu oraz funkcji 
  zszywania może powodować, że strony nie będą zszywane w 
  prawidłowej pozycji. W takim przypadku sterownik PPD należy 
  zastąpić sterownikiem PCL5e, PCL6 lub PS. 

- Prawidłowość działania funkcji zszywania i dziurkowania zależy 
  od formatu i orientacji papieru. 

- W przypadku korzystania z funkcji zszywania lub dziurkowania w 
  trybie druku dwustronnego konieczne może być wybranie opcji 
  "Przerzuć wzdłuż krótkiej krawędzi". 

----------------------------------------------------------------- 
 
              Informacje dotyczące funkcji nakładki 
 
----------------------------------------------------------------- 

- Po zarejestrowaniu formy nakładki należy wydrukować tylko 
  jedną stronę. 

- Po uruchomieniu drukowania nakładek należy wydrukować dokument 
  z ustawieniami takimi samymi jak podczas tworzenia formy 
  nakładki. 

----------------------------------------------------------------- 
 
    Informacje dotyczące ograniczeń przy korzystaniu z 
    poszczególnych aplikacji 
 
----------------------------------------------------------------- 

- Drukowanie zbyt dużych obrazów (poza marginesami drukarki) w 
  niektórych aplikacjach, takich jak PhotoShop, może powodować 
  drukowanie dodatkowych stron lub zawieszenie systemu. Problem 
  można rozwiązać, zmniejszając wielkość obrazu, tak aby 
  dostosować ją do formatu papieru. 

- Po zainstalowaniu programu Microsoft Publisher w niektórych 
  przypadkach może nastąpić przywrócenie domyślnych wartości 
  ustawień konfiguracji drukarki. 

- W przypadku drukowania przy użyciu programu Adobe Acrobat 
  Reader może wystąpić zniekształcenie znaków. Poniżej opisano 
  czynności, które należy wykonać, aby rozwiązać ten problem. 
  Otwórz okno dialogowe właściwości drukarki, na karcie 
  "Zaawansowane" kliknij przycisk "Czcionka...", a następnie 
  jako "Źródło czcionek: " zaznacz "Pobierz czcionki" i wybierz 
  "Pobierz czcionki". 

- Poniżej przedstawiono czynności, które należy wykonać w 
  przypadku wystąpienia błędów drukowania w programie Microsoft 
  Binder. 
  - W opcjach [Opcje segregatora] wyłącz opcję [Drukuj 
    segregator jako pojedyncze zadanie]. 
  - Przywróć domyślne wartości wszystkich ustawień drukarki. 

- Zatrzymanie drukowania po wyświetleniu okna dialogowego w 
  niektórych aplikacjach, takich jak Microsoft Word 2000, 
  może nie funkcjonować prawidłowo. 

- Jeśli ustawienia drukowania zostały zmienione dla programu 
  Wordpad, w oknie dialogowym [Ustawienia strony] należy kliknąć 
  przycisk [Drukarka...], a następnie przycisk [Właściwości]. 
  Ustawienia drukowania na karcie [Właściwości] w oknie 
  dialogowym [Drukuj] mogą niekiedy nie zostać zapamiętane. 

- Podczas edytowania wielu dokumentów w programie Microsoft Word 2000 
  lub nowszy, otwierając właściwości sterownika i zmieniając 
  ustawienia drukowania dla jednego dokumentu należy pamiętać, że 
  zmiany ustawień drukowania mogą objąć również inne dokumenty. 
  W takim przypadku należy zresetować ustawienia drukowania 
  przed rozpoczęciem drukowania każdego dokumentu. 

- Jeśli dokument jest drukowany z wykorzystaniem dużej czcionki w 
  programie Microsoft Word lub innym, program może zostać zamknięty 
  przez system Windows. 
  W programie Microsoft Word możliwe jest ustawienie czcionek większych 
  niż 300 punktów, jednak nie zaleca się drukowania czcionek o 
  wielkości   przekraczającej tę wartość. 
  Stosując dużą czcionkę w dokumencie należy często zapisywać 
  dokument, aby nie utracić wprowadzanych zmian. 

- Niektóre czcionki angielskie mogą nie być drukowane prawidłowo z 
  programu WordPad. W takim przypadku należy skorzystać z innego 
  programu do edycji tekstu (Microsoft Word, itp.). 

- W programie WordPad drukowanie może nie przebiegać prawidłowo, 
  jeśli zostanie ustawione rozpoczęcie drukowania od strony drugiej. 
  W takim przypadku, zaznaczając strony do drukowania należy wybrać 
  opcję "Wszystkie". 

- Grafiki w dokumencie Power Point mogą być drukowane jako 
  zaczernione, aby tak było wykonaj następujące czynności: 
    (1) wybierz "Drukuj" z menu "Plik" w Power Point; 
    (2) w ramce dialogowej drukowania wyłącz funkcję skali 
         szarości; 
    (3) kliknij przycisk "OK". 
        ===> Rozpoczyna się drukowanie. 

- Jeżeli przeglądarka Internet Explorer działa w "Tryb Chroniony", 
  niektóre funkcje mogą nie działać właściwie. Problem ten można 
  rozwiązać zmieniając ustawienie "Włącz Tryb Chroniony" na zakładce 
  "Zabezpieczenia" na "Wyłączony" (w tym celu należy wybrać 
  "Narzędzia"-"Opcje internetowe" z menu przeglądarki). 

------------------------------------------------------------------ 
 
Niniejsze oprogramowanie opiera się częściowo na pracy niezależnej 
grupy JPEG. 

----------------------------------------------------------------- 
 
Firma SHARP Corporation nie gwarantuje dokładności informacji 
zawartych w niniejszym dokumencie oraz opisywanym oprogramowaniu 
(w sterowniku drukarki SHARP) dla celów innych niż zamierzonych. 
 
----------------------------------------------------------------- 

Microsoft oraz Windows są zastrzeżonymi znakami 
towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych 
Ameryki i innych krajach. Windows jest skróconą nazwą systemu 
operacyjnego Microsoft Windows. 

Wszystkie inne nazwy firm oraz produktów są znakami towarowymi 
lub znakami zastrzeżonymi towarowymi odpowiednich firm. 

----------------------------------------------------------------- 
                       Copyright (C) 2004-2008 SHARP Corporation
